-
1 bewegen
bewégen II vt1. дви́гать; передвига́ть, сдвига́ть; шевели́ть; приводи́ть в движе́ние [в де́йствие]zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта
der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й
2. волнова́ть, тро́гать1. дви́гаться; передвига́тьсяich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]
2. враща́ться ( о планете; тж. перен.)sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям
sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности
er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х
das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]
der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками
bewégen* II vt (zu D)склоня́ть, побужда́ть (кого-л. к чему-л., на что-л.)ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)
-
2 Haut
1. тк. sg ко́жаdie Sä́ ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу
dí eses Thé ma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е
bis auf die Haut durchnä́ßt sein [ naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки
j-n bis auf die Haut á usplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста
er ist nur noch Haut und Knó chen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти
2. шку́ра ( животного); ко́жа, оболо́чкаsé ine Haut á bwerfen* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу ( о животных)
3. ко́жица; плё́нка, пе́нка ( на жидкостях)4.:aus sé iner Haut nicht herá us kö́ nnen* разг. — быть не в состоя́нии переде́лать себя́ [измени́ть свой хара́ктер]ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре
sich nicht (recht) wohl in sé iner Haut fǘ hlen разг. — быть не в свое́й таре́лке
(der Film) geht ú nter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е
sé ine Haut so té uer wie mö́glich [mö́ glichst téuer] verká ufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь
sé ine Haut zu Má rkte trá gen* разг. — рискова́ть (свое́й) жи́знью, рискова́ть (свое́й) голово́й -
3 Schweinsgalopp
Schwéinsgalopp m: -
4 abführen
ábführenI vt1. отводи́ть, уводи́ть; отвози́ть, увози́тьdas wird uns von ú nserem Thé ma zu weit abführen — э́то уведё́т нас сли́шком далеко́ от на́шей те́мы
2. аресто́вывать, забира́ть3. фин. вноси́ть, выпла́чиватьGeld [Stéuern] abführen — отчисля́ть де́ньги [нало́ги]
II vi1. мед. очища́ть кише́чник2. сла́бить
См. также в других словарях:
EHF (gene) — Ets homologous factor, also known as EHF, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: EHF ets homologous factor| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=26298| accessdate = ] PBB Summary section… … Wikipedia
piesesthesia — pi·eses·the·sia (pi e″zes theґzhə) [Gr. piesis pressure + esthesia] pressure sense … Medical dictionary
account nature — ( NDC) Euroclear Clearing and Settlement glossary Account type used in ESES. The account nature is expressed by a three digit account type qualifier. Euroclear Clearing and Settlement glossary … Financial and business terms
account nature — (NDC) Account type used in ESES. The account nature is expressed by a three digit account type qualifier … Euroclear glossary
Ethical Sensory Extrovert — The Ethical Sensory Extrovert, ESE, ESFj, the Enthusiast, Victor Hugo, or types. The Ethical Sensory Extrovert is a rational, extroverted, dynamic type whose leading functions are extroverted ethics and introverted sensing.Model A Ego block With… … Wikipedia
Euroclear Settlement of Euronext-zone Securities — ( ESES) Euroclear Clearing and Settlement glossary Euroclear Settlement of Euronext zone Securities ( ESES) is an important intermediary step towards the Single Platform. ESES will provide the Euronext zone market CSDs ( Euroclear Belgium,… … Financial and business terms
Euroclear Settlement of Euronext-zone Securities — (ESES) Euroclear Settlement of Euronext zone Securities (ESES) is an important intermediary step towards the Single Platform. ESES will provide the Euronext zone market CSDs (Euroclear Belgium, Euroclear France and Euroclear Nederland) with an… … Euroclear glossary
Lamentations of Mary (Old Hungarian) — The Old Hungarian Lamentations of Mary (OHLM) (Hungarian: Ómagyar Mária siralom) is the oldest extant Hungarian poem, copied in about 1300 into a Latin codex, similarly to the first coherent written Hungarian text (Halotti beszéd; Funeral… … Wikipedia
Exonic splicing enhancer — An exonic splicing enhancer (ESE) is a DNA sequence motif consisting of 6 bases within an exon that directs, or enhances, accurate splicing of hetero nuclear RNA (hnRNA) or pre mRNA into messenger RNA (mRNA). The Basics The central dogma of… … Wikipedia
Abkürzungen in der Medizin — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Medizinische Abkürzungen — Dies ist eine Liste der Abkürzungen und Akronyme, wie sie in der Medizin verwendet werden. Die Abkürzungen kommen neben der Klinik mit ihren vielfältigen Fachdisziplinen aus den Bereichen Biochemie, Physiologie und Laboratoriumsmedizin. Auch die… … Deutsch Wikipedia
